Des kamishibaïs plurilingues
Kamishibaï (紙芝居 en japonais) signifie « Théâtre de papier ». C’est une technique de narration d’origine japonaise, une sorte de théâtre ambulant, qu’utilisaient originairement des conteurs de rue pour raconter des histoires aux enfants en glissant des planches illustrées dans un castelet en bois : le butaï. Chaque planche met en scène un épisode de l’histoire, sur le côté recto on retrouve l’image et sur le côté verso un texte court et simple.
Le site Dulala présente une galerie inspirante de Kamishibaï plurilingues, au format papier ou numérique. Il s'agit d'une histoire racontée et intégrant une diversité de langues... ou bien d'une histoire racontée en plusieurs langues!
Le site propose également un concours sur Kamilala (inscriptions closes pour cette année), auquel Jessica Lamaze a participé. Elle propose sont témoignage sur l'organisation et l’intérêt de ce dispositif dans le café pédagogique. Les détails du projets sont en ligne ici.